come un orologio (svizzero)

наручные часы — orologio da polso

настенные часы — orologio a muro

завести часы — caricare l'orologio

карма́нные / ручные часы́ — orologio da tasca / polso

стенные часы́ — orologio a pendolo

солнечные часы́ — meridiana, orologio solare

завести часы́ — caricare l'orologio

сверить часы́ — sincronizzare gli orologi

часы́ спешат / отстают — l'orologio corre, l'orologio va avanti / ritarda, è indietro

сколько на твоих часах? — che ora fai?

лесная апте́ка — fitofarmacia

расписание поездов — orario ferroviario

поезд идёт по расписанию — il treno è in orario

штатное расписание — organigramma м., ruolo м.

расписа́ние уроков — orario delle lezioni

расписа́ние поездов — orario <dei treni / ferroviario>

по расписа́нию — in [secondo l'] orario

как по расписа́нию — come un orologio (svizzero)

точность описания — l'esattezza della descrizione

в точности — con esattezza, esattamente

вычислить с точностью до одной тысячной — calcolare al millesimo

то́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione

то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione

для то́чности — per la precisione / l'esattezza

делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso

с то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto

в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita